poule mouillée meaning in English
n. sissy, weakling, wimp
Examples
- europe must show greater courage , it must have the heart of a lion and not be a chicken.
l'europe doit faire preuve de plus de courage , elle doit avoir un cœur de lion et ne pas être une poule mouillée. - (The term "wimp" for an unmanly character was in common usage already, as with the cartoon character J. Wellington Wimpy).
Le terme « poule mouillée » était déjà d'un usage courant pour un personnage viril, par exemple avec le personnage de bande dessinée J. Wellington Wimpy. - finally , i notice that many of them were absent from the debate for long periods , because they were outside the chamber dressed as chickens.
pour finir , je remarque que nombre d'entre eux ont longtemps été absents des débats et ont choisi de se déguiser en poule mouillée en dehors de l'hémicycle. - They were unthinkable to me until I saw them, and I was no spring chicken in the ways of the world and the awful abysses of human degradation.
Elles étaient impensables pour moi jusqu'à ce que je les voie, et pourtant je n'étais pas une poule mouillée ; je connaissais déjà les aléas du monde et les horribles abysses de la déchéance humaine. - A man might also be considered a sissy for being interested in traditionally feminine hobbies or employment (e.g., being fond of fashion), displaying effeminate behavior (e.g., using hair products or displaying limp wrists), being unathletic, or being homosexual.
Un homme peut aussi être considéré comme une poule mouillée pour être intéressé par les passe-temps ou un emploi traditionnellement féminins (p. ex., être friands de la mode), l'affichage de comportements efféminés (p. ex., à l'aide de produits pour les cheveux ou de l'affichage de bracelets de poignets), étant non athlétique, ou homosexuel.